일본MIDZY の韓国語学習

韓国語学習者が知っておきたい、ネイティブ的単語紹介シリーズ⑥！！

〈 헛소리 〉「たわ言/くだらない話/バカなこと」

皆さんこんにちは、韓国語学習のお供ソラです！

今回は単語学習シリーズとなります。

第六弾はかなりネイティブ色の強い便利語〈 헛소리 〉（ホッソリ）です

実はこの単語、フレーズとして紹介しようか迷ったのですが、今回は単語として扱わせていただきます（理由は後程解説いたします）！

早速解説していきましょう！！

〈 헛소리 〉は主に「たわ言・バカなこと・いい加減なこと」などの意味がある名詞で、〈 소리 〉「音」という名詞の前に〈 헛 〉「空虚な・無駄な・偽の・根拠のない」という接頭辞（単独では使えず、他の語の上に付き新しい一語を形成するモノ）で成り立っています

冒頭で説明したのは、

接頭辞が付いたモノは「単語」か？「フレーズ」か？

という判断が自分の中で難しいという意味でした。

今回は冒頭で記載した通り、便宜上「単語」として取り上げます！

さて、この〈 헛소리 〉ですが、日本語に訳す際は色々な表現になりがちです。

主たる意味の「たわ言」が日常会話ではあまり馴染みのない言葉だからでしょう。　

主には責める時や言ったことに対して否定的な時に使います。

意味合いが少し強めの言葉なので、使う場面には少し注意が必要です。

그게 헛소리야.

それはたわ言だ（直）

（おかしなことを言ってきた相手に対して）헛소리 하지 마.

バカなこと言うな（意）

自分の言ったことに対して謝る時や、自虐の際にも使えます。

（相手に言ったことが見当違い、間違いだった時に）미안.내가 헛소리헸어.

ごめん。誤解してた（意）

내가 알고 있어.좀 헛소리라고.

分かってる。おかしな話だって（意）

ここでは代表的なモノをいくつか紹介いたします！少しでも参考になれば幸いです。

〈헛일/헛짓〉「無駄なこと・無駄」

〈헛웃음〉「作り笑い」

〈헛수고/헛고생〉「徒労、無駄骨」

〈헛소문〉「デマ」

〈헛기침〉「空咳」

〈헛간〉「納屋」

〈헛돈〉「無駄金」

いかがでしたか？

先述の通り意味合いが少し強く、穏やかでない場面での登場が多い言葉ですが、うまくすれば謝罪などでも使える言葉ですので、ぜひ参考にして活用してください！

それでは、今回はこれで失礼します。

最後までご覧いただきありがとうございました！

他の記事はこちら
↓　↓　↓
https://na0-midzy.com/